1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
[♪]

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[♪]

3
00:00:28,333 --> 00:00:30,333
[man] Jag är verkligen orolig
bevattningssystemet.

4
00:00:31,083 --> 00:00:33,958
Vi har använt flytande foder
genom dropp

5
00:00:34,041 --> 00:00:35,583
linjer för direkt jordnäring.

6
00:00:35,916 --> 00:00:37,500
Och det har vi inte haft problem med
buggar eller

7
00:00:37,583 --> 00:00:39,000
skala i några år nu,

8
00:00:39,083 --> 00:00:42,083
så jag är verkligen rådvill som

9
00:00:42,166 --> 00:00:43,333
till vad som kan gå fel.

10
00:00:43,625 --> 00:00:44,541
Hur är temperaturen

11
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
variation mellan natt och dag?

12
00:00:46,666 --> 00:00:48,666
Vi gör endast intervalluppvärmning till
döda botrytis.

13
00:00:48,750 --> 00:00:49,750
[telefonen ringer]

14
00:00:54,291 --> 00:00:56,451
Jag menar, du kan sikta på en
lägre temperatur på natten.

15
00:00:56,916 --> 00:00:58,371
Under sommarperioderna kan du
kunde gå

16
00:00:58,375 --> 00:00:59,583
för 12 till 14 grader

17
00:00:59,666 --> 00:01:01,000
skillnaden mellan natt och dag.

18
00:01:02,041 --> 00:01:03,083
[telefonen ringer]

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,180
Du tror verkligen att det bara är
temperatur?

20
00:01:06,583 --> 00:01:07,583
Jag tror det, ja.

21
00:01:09,083 --> 00:01:10,375
Ja, jag antar att det är vettigt.

22
00:01:11,625 --> 00:01:13,204
Förlåt, jag vet inte vem som försöker
att ringa mig.

23
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Ah, nej, inga bekymmer.

24
00:01:15,458 --> 00:01:16,996
Ja, naturligtvis kommer du att hitta
förbättringar

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,458
i din verksamhet, men vad gäller

26
00:01:18,541 --> 00:01:19,821
växer, du mår bra.

27
00:01:20,875 --> 00:01:21,875
Tack.

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,541
[telefonen ringer]

29
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
Jag låter dig ta det, va?

30
00:01:28,750 --> 00:01:29,750
Ja.

31
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
Hej?

32
00:01:38,875 --> 00:01:41,125
Ja, det är min far.

33
00:01:50,125 --> 00:01:52,125
[regn smattrar]

34
00:01:54,291 --> 00:01:56,291
[♪]

35
00:02:00,500 --> 00:02:02,060
Det kom som lite av en chock för
alla.

36
00:02:04,458 --> 00:02:06,333
Jag är säker på att din far inte skulle göra det
har velat

37
00:02:06,416 --> 00:02:09,250
att se dig så här.

38
00:02:09,333 --> 00:02:11,583
Jag är inte... som han.

39
00:02:12,708 --> 00:02:14,791
En dag kanske du blir det.

40
00:02:17,916 --> 00:02:20,291
Vi borde inte stanna här för alltför
lång.

41
00:02:29,041 --> 00:02:31,041
[fotsteg]

42
00:02:31,541 --> 00:02:33,000
Det här är allt ditt nu.

43
00:02:34,458 --> 00:02:36,178
Vet du vad du ska
göra med det?

44
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
jag vet inte.

45
00:02:38,583 --> 00:02:40,423
Jag menar, det är en av de största
i landet.

46
00:02:40,875 --> 00:02:42,250
Du kanske kan köra det själv.

47
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
Jag vet inte hur man kör en
företag.

48
00:02:45,041 --> 00:02:47,000
Du ger folk råd om hur de ska springa
deras.

49
00:02:47,083 --> 00:02:48,041
Det är annorlunda.

50
00:02:48,375 --> 00:02:49,250
Hur?

51
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
Det är mindre ansvar.

52
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
Du kommer att klara dig.

53
00:02:53,833 --> 00:02:55,125
Jag är säker på det.

54
00:02:58,041 --> 00:02:59,000
Det är för mycket.

55
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
Jag menar, det är för mycket.

56
00:03:01,083 --> 00:03:02,750
Gud, nej, Ethan. Du kommer att klara dig.

57
00:03:03,791 --> 00:03:04,791
Du kommer att klara dig.

58
00:03:06,541 --> 00:03:07,500
Jag behöver mer tid.

59
00:03:08,625 --> 00:03:10,166
Någon måste köra den i
under tiden.

60
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
Jag vet.

61
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
Jag kan bara inte.

62
00:03:17,333 --> 00:03:18,333
Och Sophie...

63
00:03:18,916 --> 00:03:20,791
Jag menar, ta tankarna bort från det
kan hjälpa.

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,291
En vän till mig och sambo
Connor är

65
00:03:23,375 --> 00:03:24,708
ska till en bar ikväll.

66
00:03:25,875 --> 00:03:27,208
Känner du Connor?

67
00:03:27,291 --> 00:03:28,291
Ja.

68
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
Du kan gå med oss ​​om du vill.

69
00:03:31,083 --> 00:03:32,958
Ja. Det skulle jag vilja.

70
00:03:33,791 --> 00:03:35,541
Okej.

71
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
Vi ses ikväll.

72
00:03:39,416 --> 00:03:41,416
[fotsteg]

73
00:03:46,500 --> 00:03:47,161
[♪]

74
00:03:54,333 --> 00:03:56,375
[vatten bubblar]

75
00:03:57,333 --> 00:03:59,833
[mumlade] Hur många är Sophie
kommer att sjunka?

76
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Två?

77
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
Kanske tre?

78
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
Vänta bara.

79
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
Jag kanske rensar ett helt bord.

80
00:04:09,083 --> 00:04:11,500
[♪]

81
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
[bollar klappar]

82
00:04:14,083 --> 00:04:15,875
Hon vinner inte bara. Det är hon
dominerande.

83
00:04:16,958 --> 00:04:18,875
Titta på det där stoiska uttrycket
hennes ansikte

84
00:04:20,208 --> 00:04:22,208
[bar chatter]

85
00:04:25,125 --> 00:04:27,208
Åh, men slaget är inte vunnet än.

86
00:04:28,000 --> 00:04:30,208
Ethan flankerar sidan i hopp om det
fånga Sophie ur vakt.

87
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
Lyssna inte på Connor.

88
00:04:32,208 --> 00:04:34,083
Han pratar bara ur rumpan
igen.

89
00:04:34,333 --> 00:04:35,625
Älskling skulle jag någonsin

90
00:04:36,375 --> 00:04:37,500
När har jag någonsin ljugit.

91
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
När gör du inte det?

92
00:04:41,708 --> 00:04:43,958
Det vore synd om jag skulle göra det
förstöra din streak.

93
00:04:45,958 --> 00:04:47,750
Men matchen var redan över.

94
00:04:49,208 --> 00:04:50,958
Vi ser alla igenom hans lögner,
Madaline.

95
00:04:51,583 --> 00:04:52,583
Hm.

96
00:04:56,833 --> 00:04:58,208
[bollar klappar]

97
00:04:58,291 --> 00:05:00,458
Jag gör anspråk på mästerskapet
titel idag.

98
00:05:02,958 --> 00:05:04,083
Pressen är på, Connor.

99
00:05:05,083 --> 00:05:06,541
Tänk inte ens på det, Ethan.

100
00:05:09,166 --> 00:05:10,833
[skrattar] Ostoppbar.

101
00:05:13,416 --> 00:05:14,496
Hur kommer det sig att jag är den enda lögnaren?

102
00:05:18,083 --> 00:05:19,291
Låt oss ta en drink till, killar.

103
00:05:22,500 --> 00:05:24,750
Vad händer där borta?

104
00:05:24,833 --> 00:05:25,871
[på TV, mumlade] Tar med dig
de senaste nyheterna som har världen på topp.

105
00:05:25,875 --> 00:05:27,500
Vår topphistoria ikväll.

106
00:05:27,583 --> 00:05:30,083
Forskare är nära
övervakar en asteroid som

107
00:05:30,166 --> 00:05:33,166
kan vara på en
kollisionskurs med jorden.

108
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
Brie Harrison har mer.

109
00:05:34,708 --> 00:05:35,833
Du vet.

110
00:05:36,291 --> 00:05:37,771
Du har agerat annorlunda
på sistone.

111
00:05:38,791 --> 00:05:39,791
Jag undrar varför.

112
00:05:41,333 --> 00:05:43,291
Har jag missat något?

113
00:05:43,375 --> 00:05:44,583
Kom igen, du kan prata med mig.

114
00:05:44,666 --> 00:05:45,708
Om något är fel.

115
00:05:46,791 --> 00:05:48,500
Jag ska överväga det.

116
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
Låt oss prova det.

117
00:05:51,458 --> 00:05:52,458
Madaline, eller hur.

118
00:05:53,125 --> 00:05:54,565
Tydligen ser hon rätt
genom mig.

119
00:05:55,416 --> 00:05:56,746
Om hon gör det kan hon lika gärna
lämna mig

120
00:05:56,750 --> 00:05:57,875
för mannen bakom mig

121
00:05:58,166 --> 00:06:00,458
eller vad hon nu ser på
andra sidan.

122
00:06:01,416 --> 00:06:03,083
Vet du vad jag menar?

123
00:06:03,166 --> 00:06:04,083
Det är galet.

124
00:06:04,166 --> 00:06:05,583
Det är inte den verkliga du pratar om.

125
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Den riktiga jag?

126
00:06:08,458 --> 00:06:09,875
Ingen av er har sett det verkliga
mig.

127
00:06:11,875 --> 00:06:12,875
Kanske inte.

128
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
[skratt] Okej.

129
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
Det är din tur.

130
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
Vad stör dig?

131
00:06:19,791 --> 00:06:21,791
[TV-prat]

132
00:06:23,333 --> 00:06:24,458
Ah, jag förstår.

133
00:06:26,833 --> 00:06:28,873
Tror du verkligen att du har en
chans med Sophie?

134
00:06:29,875 --> 00:06:32,000
jag vet inte.

135
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
Lyssna, jag ska berätta för dig
detta

136
00:06:34,583 --> 00:06:35,708
för att vi är vänner.

137
00:06:35,958 --> 00:06:37,875
Hade du frågat henne för en månad sedan,

138
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
då hade hon kanske sagt ja.

139
00:06:39,958 --> 00:06:42,125
Men nu beter du dig annorlunda.

140
00:06:44,083 --> 00:06:45,958
Du vet verkligen inte, eller hur?

141
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Din pappa dog eller något.

142
00:06:48,791 --> 00:06:50,208
Sophies familj är militär
familj.

143
00:06:50,500 --> 00:06:52,333
Det finns inga känslor i deras
hushåll.

144
00:06:53,041 --> 00:06:55,833
Det är de som lider i det tysta
typ.

145
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
Så jag borde vara mer som du
att det?

146
00:06:58,625 --> 00:07:00,083
Alla måste vara mer lika
mig.

147
00:07:00,916 --> 00:07:02,375
Psykopatisk?

148
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
Japp.

149
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
Jag är säker på att hon kommer att falla för någon
som jag.

150
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
[dörren gnisslar upp]

151
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
Prognosen nämner en storm
kommer

152
00:07:24,083 --> 00:07:25,333
genom under de närmaste månaderna.

153
00:07:25,916 --> 00:07:27,287
Jag tror att prognosen nämner
något

154
00:07:27,291 --> 00:07:28,958
mer än bara en storm kommer
igenom.

155
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Ja, jag såg det.

156
00:07:31,166 --> 00:07:32,375
NASA kommer att göra sin magi.

157
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Jag hoppas det.

158
00:07:34,958 --> 00:07:36,412
Förra gången en översvämning kom
igenom, alla

159
00:07:36,416 --> 00:07:37,666
våra siltfällor var förstörda.

160
00:07:37,958 --> 00:07:39,666
Och du vet hur dyrt arbete
har fått.

161
00:07:40,083 --> 00:07:42,083
Jag kanske måste skaffa en grävmaskin
och gör det själv.

162
00:07:42,875 --> 00:07:44,666
Ditt team verkar ganska litet
idag.

163
00:07:45,083 --> 00:07:46,803
Stoppade arbetspriset dig
från att anställa?

164
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
Nej.

165
00:07:49,250 --> 00:07:52,208
Nyheter har alla på kant, så nej
en kom in idag.

166
00:07:53,000 --> 00:07:55,080
Nåväl, du kommer i alla fall att bli sorterad
för matbristen.

167
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
[skratt]

168
00:07:57,208 --> 00:07:58,246
Ja, jag är inte nöjd med det
prospekt

169
00:07:58,250 --> 00:08:00,125
av att leva på potatis och
lök.

170
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Tja, även den bästa

171
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
råd hjälper inte mycket.

172
00:08:04,166 --> 00:08:06,083
Du kan överväga att använda mer
automatiserad

173
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
maskiner, men även då,

174
00:08:08,125 --> 00:08:09,666
denna mark kan inte skötas ensam.

175
00:08:11,291 --> 00:08:14,708
Ja, jag vet det, men vad mer
kan vi göra?

176
00:08:14,791 --> 00:08:16,231
Vad tycker du om
asteroid?

177
00:08:16,375 --> 00:08:18,500
En hälsosam mängd skepsis
är användbart.

178
00:08:20,583 --> 00:08:23,208
Oavsett vad som händer, panik
har redan ställt in det,

179
00:08:23,291 --> 00:08:25,416
och det kommer att orsaka oss en
många problem.

180
00:08:26,208 --> 00:08:28,208
[vinden blåser]

181
00:08:30,083 --> 00:08:32,083
[♪]

182
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
[bildörren stängs]

183
00:08:41,416 --> 00:08:43,412
[man på radio] Ja, du vet att vi
alla sa domedagen

184
00:08:43,416 --> 00:08:46,458
preppers hade förlorat
plot, men här är vi.

185
00:08:47,416 --> 00:08:49,287
[kvinna på radio] John, de
förlorade inte handlingen.

186
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
De grävde ner den under marken.

187
00:08:51,000 --> 00:08:53,583
[man på radio] Det är mycket sant,
och nu är vi här, alla

188
00:08:53,666 --> 00:08:55,708
låtsas vara deras vänner.

189
00:08:55,791 --> 00:08:58,162
[kvinna på radio] Tja, antar jag
människor kommer att göra vad som helst för att överleva.

190
00:08:58,166 --> 00:09:00,166
[knackar]

191
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
[dörren klickar öppen]

192
00:09:05,750 --> 00:09:07,541
Ethan, vad gör du här?

193
00:09:07,708 --> 00:09:09,083
Är det här en dålig tid?

194
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
Nä, nej, nu är det bra.

195
00:09:13,625 --> 00:09:16,791
Okej, vi har känt var och en
annat på länge, eller hur?

196
00:09:18,041 --> 00:09:19,541
Ja, det var ett tag sedan.

197
00:09:21,083 --> 00:09:24,458
Det är svårt för mig att fråga, men
vad

198
00:09:24,541 --> 00:09:25,708
skulle du säga att vi är

199
00:09:25,791 --> 00:09:27,125
något mer än vänner?

200
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
Det hade jag inte väntat mig.

201
00:09:31,000 --> 00:09:33,333
Det är okej, jag hade inte väntat mig
att kunna fråga.

202
00:09:34,166 --> 00:09:37,208
Titta, Ethan, jag gör inte... Jag gör det inte
vet hur man

203
00:09:37,291 --> 00:09:39,375
lägg det här, men du är inte min typ.

204
00:09:40,416 --> 00:09:42,250
Jag är ledsen.

205
00:09:42,333 --> 00:09:43,666
Tror du inte att vi kan försöka?

206
00:09:45,750 --> 00:09:47,208
Allt bra, Sophie?

207
00:09:50,083 --> 00:09:52,708
Titta, Ethan, jag tycker du borde
gå.

208
00:09:55,250 --> 00:09:57,250
[dörren knarrar stängs]

209
00:09:58,125 --> 00:10:00,166
[♪]

210
00:10:00,666 --> 00:10:04,083
[på TV] Vi är nära
övervakning av asteroiden XZ987.

211
00:10:04,750 --> 00:10:06,333
Risken för kollision
är liten, men

212
00:10:06,416 --> 00:10:08,583
vi tar varje
försiktighetsåtgärd och frågar

213
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
allmänheten att hålla sig informerad.

214
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
Vårt första sonderingsuppdrag
misslyckades.

215
00:10:13,750 --> 00:10:15,666
Vi analyserar data och
omkalibrerar

216
00:10:15,750 --> 00:10:18,041
vår inställning till detta
utmaning utan motstycke.

217
00:10:18,125 --> 00:10:20,916
Vi hoppas bara att... vi
är inte för sent.

218
00:10:21,708 --> 00:10:24,041
NASA är brådskande
träna astronauter

219
00:10:24,125 --> 00:10:26,208
för en ev
avlyssningsuppdrag.

220
00:10:26,375 --> 00:10:29,375
Denna kritiska insats belyser
situationens allvar.

221
00:10:31,208 --> 00:10:34,083
[kvinna på TV] Som nyheter om
potentiell asteroidkollision sprider sig,

222
00:10:34,166 --> 00:10:36,625
Folk rusar till
fylla på med förnödenheter

223
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
och söker skydd.

224
00:10:38,375 --> 00:10:39,875
Det finns en känsla av panik
i luften

225
00:10:40,125 --> 00:10:43,625
som osäkerhet hägrar
över samhällen över hela världen.

226
00:10:43,833 --> 00:10:47,125
[bilar tutar]

227
00:10:50,375 --> 00:10:53,625
[♪]

228
00:10:54,333 --> 00:10:56,333
[fotsteg som plaskar]

229
00:11:06,333 --> 00:11:08,333
[glidande]

230
00:11:14,333 --> 00:11:17,750
[på TV] Ikväll är världen
står inför en aldrig tidigare skådad kris

231
00:11:18,541 --> 00:11:21,041
Som en kolossal asteroid
rusar mot jorden

232
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
I en alarmerande hastighet.

233
00:11:22,666 --> 00:11:24,250
Situationen är
kritiska som vi står

234
00:11:24,333 --> 00:11:25,541
bara dagar ifrån vad

235
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
kan få en förödande effekt.

236
00:11:32,666 --> 00:11:33,666
Ethan.

237
00:11:37,291 --> 00:11:38,458
Ethan, kan jag prata med dig?

238
00:11:39,333 --> 00:11:40,333
Vad för?

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,041
Jag mår dåligt över förra veckan.

240
00:11:45,250 --> 00:11:46,333
Det som är gjort är gjort.

241
00:11:46,750 --> 00:11:48,287
Ja, jag vet, men vi är fortfarande
vänner, eller hur?

242
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
Vi kan prata som vuxna.

243
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
Och, vad skulle vi vuxna prata
ungefär?

244
00:11:54,750 --> 00:11:55,958
Du har redan bett om ursäkt.

245
00:11:56,666 --> 00:11:57,833
Kan vi se förbi det?

246
00:11:58,916 --> 00:12:00,476
Vet Madeline om dig och
Connor?

247
00:12:01,666 --> 00:12:02,666
jag vet inte.

248
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
Och som jag sa till henne, jag

249
00:12:03,791 --> 00:12:05,250
tror Madeline skulle känna.

250
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
Jag vet, jag körde ihop.

251
00:12:09,041 --> 00:12:10,750
Låter som en riktig vuxen för mig.

252
00:12:11,416 --> 00:12:13,666
Ethan, sluta vara så barnslig,
okej.

253
00:12:13,750 --> 00:12:15,083
Jag har inte kommit för att börja bråka.

254
00:12:19,500 --> 00:12:21,020
Connor vill inte ha något
göra med

255
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
jag och jag har ingen annanstans att ta vägen.

256
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
Vänligen lämna.

257
00:12:24,541 --> 00:12:25,708
Snälla, det finns utrymme.

258
00:12:26,000 --> 00:12:26,916
Jag sa, lämna.

259
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Behaga.

260
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
Vi har pratat färdigt.

261
00:12:33,916 --> 00:12:35,916
[♪]

262
00:12:45,208 --> 00:12:47,208
[fotsteg]

263
00:12:47,833 --> 00:12:49,583
[suckar]

264
00:12:49,666 --> 00:12:51,246
[man på TV] Det här kan vara
mest prövande tid som

265
00:12:51,250 --> 00:12:53,166
mänskligheten någonsin har mötts.

266
00:12:53,375 --> 00:12:55,000
Och i dessa slutligen
timmar jag uppmanar dig att

267
00:12:55,083 --> 00:12:56,875
vara med nära och kära.

268
00:12:57,166 --> 00:12:58,416
Hitta tröst i varandra.

269
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
[nödlarm]

270
00:12:59,416 --> 00:13:00,791
Och behåll minnena som

271
00:13:00,875 --> 00:13:02,875
definiera vår gemensamma mänsklighet.

272
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
[nödlarm]

273
00:13:07,666 --> 00:13:09,125
[telefonljud]

274
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
[♪]

275
00:13:15,041 --> 00:13:16,291
[telefonuppringning]

276
00:13:16,958 --> 00:13:18,958
[ringer]

277
00:13:20,125 --> 00:13:22,204
[Sophies röstmeddelande] Hej, öh,
det är Sophie. Jag kan inte komma till

278
00:13:22,208 --> 00:13:23,666
telefon just nu, men
snälla lämna a

279
00:13:23,750 --> 00:13:24,958
meddelande efter pipsignalen.

280
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
[telefon piper]

281
00:13:28,666 --> 00:13:30,666
[dörren klickar öppen]

282
00:13:34,125 --> 00:13:36,125
[bildörren klickar upp]

283
00:13:38,166 --> 00:13:40,166
[♪]

284
00:13:49,541 --> 00:13:51,541
[trafikbuller]

285
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
[tutar]

286
00:13:58,500 --> 00:14:04,666
Himmelske fader, i detta ögonblick
av osäkerhet och rädsla,

287
00:14:06,083 --> 00:14:10,333
vi kommer tillsammans som en
gemenskap, enad

288
00:14:10,416 --> 00:14:14,500
i kärlek och tro när vi står inför
det okända.

289
00:14:16,708 --> 00:14:18,250
Sophie! Sophie!

290
00:14:18,791 --> 00:14:21,458
[man] Vi söker din tröst och
fred.

291
00:14:22,958 --> 00:14:25,458
Omge oss med ditt gudomliga
närvaro och

292
00:14:25,541 --> 00:14:26,750
fylla våra hjärtan med

293
00:14:26,833 --> 00:14:30,708
mod och styrka.

294
00:14:30,791 --> 00:14:33,500
Ge oss nåden att vårda
var och en av

295
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
stunder vi har delat.

296
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
Skrattet,

297
00:14:37,375 --> 00:14:40,041
kärleken och till och med tårarna.

298
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
[♪]

299
00:14:42,791 --> 00:14:46,958
[man] Hjälp oss att finna tröst i
vår enhet och

300
00:14:47,041 --> 00:14:48,125
de band vi har

301
00:14:48,208 --> 00:14:49,875
smidd under en livstid.

302
00:14:50,541 --> 00:14:52,000
[springande fotsteg]

303
00:14:52,083 --> 00:14:56,666
Vi anförtror oss och

304
00:14:56,750 --> 00:15:01,125
och vår värld till din barmhärtiga
vård.

305
00:15:06,250 --> 00:15:08,250
-[tutar]
-[folk som skriker]

306
00:15:11,583 --> 00:15:13,583
[explosion]

307
00:15:18,583 --> 00:15:20,583
[regn smattrar]

308
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
[♪]

309
00:15:38,666 --> 00:15:40,666
[folk som skriker]

310
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
-[susch]
-[explosion]

311
00:15:47,708 --> 00:15:49,708
-[slutande]
-[tung andning]

312
00:15:53,875 --> 00:15:55,875
[hostar]

313
00:16:02,083 --> 00:16:04,083
[slutning fortsätter]

314
00:16:11,208 --> 00:16:13,208
[föremål slamrar]

315
00:16:34,541 --> 00:16:36,541
[flammor sprakar]

316
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
[dörren smäller]

317
00:16:51,041 --> 00:16:53,041
[grusknasande]

318
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
[gryntande]

319
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
[slamrande ljud]

320
00:17:12,125 --> 00:17:16,250
[♪]

321
00:17:16,333 --> 00:17:17,541
[skruvning av lock]

322
00:17:21,625 --> 00:17:23,625
[fotsteg som plaskar]

323
00:17:28,666 --> 00:17:30,666
[artiklar prasslar]

324
00:17:35,791 --> 00:17:37,791
[ansträngd andning]

325
00:17:41,666 --> 00:17:43,666
[♪]

326
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
[flammor sprakar]

327
00:17:54,750 --> 00:17:58,791
[vatten bubblar]

328
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
[ansträngd andning]

329
00:18:11,083 --> 00:18:13,916
[vatten bubblar]

330
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
[♪]

331
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
[vatten stänk]

332
00:18:41,083 --> 00:18:48,083
[vatten stänk]

333
00:18:50,958 --> 00:18:52,958
[klatter]

334
00:19:01,666 --> 00:19:03,666
[skarp andning]

335
00:19:08,416 --> 00:19:10,416
[vatten stänk]

336
00:19:11,083 --> 00:19:11,883
[gryntande]

337
00:19:24,416 --> 00:19:26,416
[locket prasslar]

338
00:19:30,333 --> 00:19:32,333
[stönar]

339
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[ansträngd andning]

340
00:20:02,875 --> 00:20:06,916
[vatten stänk]

341
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
[vatten skvalpar]

342
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
[♪]

343
00:20:29,625 --> 00:20:32,458
-[gryntar]
-[slamrande]

344
00:20:38,166 --> 00:20:40,166
[vatten stänk]

345
00:20:45,875 --> 00:20:47,875
[♪]

346
00:20:58,041 --> 00:21:00,041
[tung andning]

347
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
[gryntande]

348
00:21:17,750 --> 00:21:23,041
[grymtande panikslagen]

349
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
[♪]

350
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
[grymtande panikslagen]

351
00:21:40,958 --> 00:21:42,958
[grussållning]

352
00:21:55,416 --> 00:21:57,416
[tung andning]

353
00:22:06,791 --> 00:22:08,791
[vatten som droppar]

354
00:22:21,375 --> 00:22:23,375
[vatten som droppar]

355
00:22:30,583 --> 00:22:32,583
[♪]

356
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
[vatten stänk]

357
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
[föremål slamrar]

358
00:22:49,666 --> 00:22:51,666
[grussållning]

359
00:23:11,750 --> 00:23:13,791
[spruta]

360
00:23:24,666 --> 00:23:27,500
[vatten stänk]

361
00:23:45,583 --> 00:23:47,583
[fotsteg som plaskar]

362
00:23:54,791 --> 00:23:56,791
[väsande låga]

363
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
[vatten stänk]

364
00:24:02,875 --> 00:24:04,875
[torka ljud]

365
00:24:07,625 --> 00:24:10,083
[högt andning]

366
00:24:16,916 --> 00:24:18,916
[flammor sprakar]

367
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
[♪]

368
00:24:40,125 --> 00:24:42,000
[grusknasande]]

369
00:24:47,916 --> 00:24:49,916
[skrapa]

370
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
[torka]

371
00:24:56,583 --> 00:24:58,583
[hälla]

372
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
[sållning]

373
00:25:04,041 --> 00:25:05,750
[knasar]

374
00:25:08,500 --> 00:25:11,250
[♪]

375
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
[väsande låga]

376
00:25:17,291 --> 00:25:20,333
[intensiv bränning]

377
00:25:31,625 --> 00:25:33,625
[papper prasslar]

378
00:25:39,416 --> 00:25:41,416
[match slående]

379
00:25:46,750 --> 00:25:48,500
[exploderar]

380
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
[sågljud]

381
00:26:04,291 --> 00:26:06,291
[♪]

382
00:26:06,708 --> 00:26:08,708
[väsande låga]

383
00:26:16,833 --> 00:26:18,416
[exploderar]

384
00:26:21,291 --> 00:26:23,291
[tung andning]

385
00:26:32,375 --> 00:26:34,375
[grusknasande]

386
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
[match slående]

387
00:26:55,583 --> 00:26:57,583
[grusknasande]

388
00:27:07,833 --> 00:27:09,833
[tung andning]

389
00:27:17,541 --> 00:27:19,541
[vatten som droppar]

390
00:27:38,666 --> 00:27:40,666
[grusknasande]

391
00:27:52,291 --> 00:27:54,291
[klippande sten]

392
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
-[flaskan väsande]
-[exploderar]

393
00:28:00,416 --> 00:28:02,416
[klapprar stenar]

394
00:28:03,250 --> 00:28:05,250
[gryntande]

395
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
[gryntandet fortsätter]

396
00:28:20,958 --> 00:28:22,958
-[gryntar]
-[klippslamrande]

397
00:28:26,750 --> 00:28:28,750
[stönar av smärta]

398
00:28:30,208 --> 00:28:32,208
[gryntande]

399
00:28:34,083 --> 00:28:36,083
[tung andning]

400
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
[vatten som droppar]

401
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
[stönar]

402
00:29:09,250 --> 00:29:11,250
[tung andning]

403
00:29:15,458 --> 00:29:17,458
[♪]

404
00:29:28,208 --> 00:29:30,208
[ansträngd andning]

405
00:29:35,125 --> 00:29:37,125
[gryntande]

406
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
-[gryntande]
-[grusknasande]

407
00:30:02,875 --> 00:30:04,875
[gnällande grymtningar]

408
00:30:09,875 --> 00:30:11,875
[grusglidning]

409
00:30:17,333 --> 00:30:19,333
[tung andning]

410
00:30:25,125 --> 00:30:27,125
[gruntar av smärta]

411
00:30:33,541 --> 00:30:35,541
[♪]

412
00:30:43,916 --> 00:30:45,916
[flammor sprakar]

413
00:30:48,708 --> 00:30:50,708
[vinden blåser]

414
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
[djup andning]

415
00:31:15,791 --> 00:31:17,791
[varan prasslar]

416
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
[♪]

417
00:31:31,791 --> 00:31:33,791
[vinden blåser]

418
00:32:02,416 --> 00:32:04,416
[slurpande]

419
00:32:24,875 --> 00:32:26,875
[tuggar]

420
00:32:34,208 --> 00:32:36,208
[vev susar]

421
00:32:44,708 --> 00:32:47,000
Om någon är där ute,

422
00:32:47,083 --> 00:32:48,416
detta är ett rop på hjälp.

423
00:32:50,416 --> 00:32:53,791
Om någon kan höra mig, snälla
svara.

424
00:32:56,750 --> 00:32:58,750
[klickar]

425
00:33:06,875 --> 00:33:08,875
[bollen studsar]

426
00:33:19,916 --> 00:33:21,916
[♪]

427
00:33:26,333 --> 00:33:28,333
[prasslande ljud]

428
00:33:37,666 --> 00:33:39,666
[verktygsskrapa]

429
00:33:59,541 --> 00:34:01,541
[vinden blåser]

430
00:34:02,416 --> 00:34:04,416
[vatten bubblar]

431
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
[vev susar]

432
00:34:18,208 --> 00:34:20,166
Vem som helst.

433
00:34:20,250 --> 00:34:21,791
Om du är där ute.

434
00:34:23,583 --> 00:34:24,791
Vänligen svara.

435
00:34:27,750 --> 00:34:29,750
[♪]

436
00:34:31,958 --> 00:34:33,625
[klickar]

437
00:34:33,708 --> 00:34:37,750
En, två, tre, fyra,

438
00:34:38,208 --> 00:34:42,208
fem, sex, sju...

439
00:34:48,041 --> 00:34:53,291
97, 98, 99, 100,

440
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
[♪]

441
00:35:41,458 --> 00:35:43,208
[klickar]

442
00:35:45,208 --> 00:35:47,166
Om någon är där ute,

443
00:35:48,583 --> 00:35:50,458
snälla svara.

444
00:35:52,500 --> 00:35:55,583
Om någon kan höra mig,

445
00:35:57,875 --> 00:35:59,750
snälla svara.

446
00:36:00,750 --> 00:36:02,750
[klickar]

447
00:36:09,916 --> 00:36:11,916
[stavklackar]

448
00:36:15,416 --> 00:36:17,416
[gryntande]

449
00:36:34,333 --> 00:36:36,333
[sängen knarrar]

450
00:36:42,625 --> 00:36:43,625
[radiostatisk]

451
00:36:46,666 --> 00:36:52,875
[radiostatisk]

452
00:36:57,583 --> 00:36:59,583
[kvinna] Är det någon där?

453
00:37:05,458 --> 00:37:07,458
[statisk]

454
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
[lamp dunsar]

455
00:37:11,250 --> 00:37:12,291
Hej?

456
00:37:14,583 --> 00:37:15,541
Hör du mig?

457
00:37:16,083 --> 00:37:17,083
Är du där?

458
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
[kvinna] Är du där?

459
00:37:19,875 --> 00:37:20,875
Jag är här.

460
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Jag är här.

461
00:37:23,625 --> 00:37:24,708
[kvinna] Herregud.

462
00:37:24,791 --> 00:37:25,875
Jag kan höra dig.

463
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
Ja.

464
00:37:28,416 --> 00:37:29,458
Ja, jag är inte ensam.

465
00:37:30,625 --> 00:37:32,166
[kvinna] Det är så trevligt att höra
någon.

466
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
Mår du bra?

467
00:37:37,416 --> 00:37:38,666
[kvinna] Det är kallt och mörkt.

468
00:37:40,666 --> 00:37:41,666
Ja.

469
00:37:42,708 --> 00:37:43,750
Ja, det är det.

470
00:37:45,250 --> 00:37:47,041
[♪]

471
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
Är någon med dig?

472
00:37:49,208 --> 00:37:50,208
[kvinna] Nej.

473
00:37:50,583 --> 00:37:51,875
Jag är den enda här.

474
00:37:53,416 --> 00:37:54,458
Är du också ensam?

475
00:37:55,416 --> 00:37:57,541
Ja.

476
00:37:57,625 --> 00:37:59,666
Har du varit ensam hela det här
tid?

477
00:38:01,541 --> 00:38:02,541
[kvinna] Nej.

478
00:38:03,041 --> 00:38:04,708
Jag ska fortsätta prata med
du.

479
00:38:04,916 --> 00:38:06,625
Är det okej?

480
00:38:06,708 --> 00:38:08,083
[kvinna] Ja, snälla gör det.

481
00:38:09,541 --> 00:38:10,916
Vad heter du?

482
00:38:11,208 --> 00:38:12,166
[kvinna] Elle.

483
00:38:12,666 --> 00:38:13,791
Jag heter Elle.

484
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Jag är Ethan.

485
00:38:15,958 --> 00:38:17,125
[Elle] Ethan, jag gillar det.

486
00:38:17,875 --> 00:38:19,916
Hur har du överlevt fram till nu?

487
00:38:21,041 --> 00:38:22,291
Det är en lång historia.

488
00:38:24,041 --> 00:38:25,625
Hur mycket tid har du.

489
00:38:27,166 --> 00:38:29,208
[Elle] Oroa dig inte, jag har tid.

490
00:38:32,416 --> 00:38:34,416
[♪]

491
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
[objekt klickar]

492
00:38:52,208 --> 00:38:54,208
[gryntande]

493
00:39:03,583 --> 00:39:05,583
[klippa]

494
00:39:19,791 --> 00:39:21,791
-[ryssar]
-[vattenstänk]

495
00:39:23,791 --> 00:39:25,791
[vatten stänk]

496
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
[ryssar]

497
00:39:52,958 --> 00:39:54,250
-[Statisk]
-[Elle] Hur är benet?

498
00:39:59,250 --> 00:40:01,708
Jag kan inte gå på den än, låt
ensam resa.

499
00:40:03,166 --> 00:40:05,166
[Elle] Det skulle vara självmord
att resa ut dit nu.

500
00:40:06,791 --> 00:40:07,958
Vet du hur länge

501
00:40:08,041 --> 00:40:09,416
kommer vintern att hålla i sig?

502
00:40:10,708 --> 00:40:12,228
[Elle] Vi är typ i en
mini istid.

503
00:40:13,250 --> 00:40:15,208
Jag tror vintern
kommer att pågå i nästan ett år.

504
00:40:17,125 --> 00:40:21,083
Hur länge har det gått sedan
påverkan?

505
00:40:24,291 --> 00:40:26,500
[Elle] Jag vet inte, det har jag
tappat spåret.

506
00:40:28,291 --> 00:40:29,750
Det finns inget ljus utanför.

507
00:40:30,166 --> 00:40:31,416
Så det är svårt att säga.

508
00:40:37,791 --> 00:40:38,791
[Ethan] Brand på A3.

509
00:40:39,125 --> 00:40:40,125
[Elle] fröken.

510
00:40:41,041 --> 00:40:42,208
[statisk]

511
00:40:42,291 --> 00:40:43,833
Brand vid C2.

512
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
Hit.

513
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
[Elle] Jag mår väldigt bra.

514
00:40:50,458 --> 00:40:53,708
Okej, skjut mot B5.

515
00:40:53,791 --> 00:40:54,750
[Elle] fröken.

516
00:40:55,375 --> 00:40:57,166
Du kan bara inte hitta
mina skepp, kan du?

517
00:40:57,250 --> 00:40:58,791
Och hur vet jag att du inte är det
ljuger?

518
00:40:59,375 --> 00:41:01,083
[Elle] Åh, kom igen nu, jag
skulle aldrig ljuga.

519
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
Tja, du har inte vunnit än,

520
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
så jag har fortfarande en chans.

521
00:41:05,208 --> 00:41:06,208
[Elle] Okej.

522
00:41:06,541 --> 00:41:07,541
D2.

523
00:41:08,166 --> 00:41:09,125
Åh, du skämtar.

524
00:41:10,541 --> 00:41:12,250
[Elle] Jag antar att jag
har nu vunnit?

525
00:41:13,166 --> 00:41:14,708
Ja.

526
00:41:14,791 --> 00:41:16,000
Ja det har du.

527
00:41:27,083 --> 00:41:29,416
Hur kallt är det där du är?

528
00:41:29,500 --> 00:41:31,000
[Elle] Det är dåligt, det är riktigt dåligt.

529
00:41:32,666 --> 00:41:33,986
Du kommer att förbli stark för mig, eller hur?

530
00:41:35,333 --> 00:41:37,041
Denna kyla är ingenting vi inte kan
handtag.

531
00:41:38,166 --> 00:41:39,041
[Elle] Ja.

532
00:41:39,125 --> 00:41:40,166
Du också.

533
00:41:42,125 --> 00:41:44,125
[klicka på handenheten]

534
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
Smärtan i benet är borta.

535
00:41:59,208 --> 00:42:00,208
[Elle] Verkligen?

536
00:42:01,000 --> 00:42:03,291
Men det rör sig inte allt det där
väl.

537
00:42:04,625 --> 00:42:06,708
[Elle] Hur ser det ut? är
den missfärgade?

538
00:42:19,083 --> 00:42:22,958
Den har en röd-vit nyans.

539
00:42:23,041 --> 00:42:24,041
[Elle] Ethan.

540
00:42:24,625 --> 00:42:26,916
Det är inte bra,
det är inte alls bra.

541
00:42:27,000 --> 00:42:28,625
Kan du stå upp och börja
sträcker det?

542
00:42:30,625 --> 00:42:36,250
[olycksbådande musik]

543
00:42:36,333 --> 00:42:38,333
[tung andning]

544
00:42:38,666 --> 00:42:41,541
Ellie, jag känner inte mitt ben
alla.

545
00:42:43,291 --> 00:42:45,250
[Elle] Det är fruset, du behöver
för att värma den.

546
00:42:45,333 --> 00:42:46,541
Kan du starta en eld?

547
00:42:47,458 --> 00:42:50,083
Du är bandage, var
förmodligen fortfarande fuktig från att tvätta den.

548
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
[papper prasslar]

549
00:43:00,791 --> 00:43:02,833
[tändsticksbränning]

550
00:43:03,000 --> 00:43:05,666
-[olycksbådande musik]
-[pappersbränning]

551
00:43:14,958 --> 00:43:16,958
[elden sprakar]

552
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
[händer gnuggar]

553
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
[dörren knarrar]

554
00:43:28,291 --> 00:43:30,291
[fotsteg]

555
00:43:36,416 --> 00:43:38,416
[gryntande]

556
00:43:39,083 --> 00:43:40,750
[Elle] Hör du mig, Ethan?

557
00:43:43,583 --> 00:43:45,083
Jag kan höra dig, Ellie.

558
00:43:45,791 --> 00:43:47,333
[Elle] Värm inte benet
upp för snabbt.

559
00:43:48,250 --> 00:43:51,375
Om du värmer hela din kropp
blod bör nå ditt ben så småningom.

560
00:43:52,375 --> 00:43:53,375
Ellie?

561
00:43:54,583 --> 00:43:56,208
Jag vill inte tappa benet.

562
00:43:57,208 --> 00:43:59,291
[Elle] Vem var det
säga till mig att vara stark?

563
00:43:59,416 --> 00:44:00,125
Ja.

564
00:44:00,208 --> 00:44:01,208
[Nervöst skratt]

565
00:44:04,250 --> 00:44:05,541
Är du rädd Ellie?

566
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
[Elle] Gott.

567
00:44:08,625 --> 00:44:09,625
Som vad?

568
00:44:10,125 --> 00:44:11,208
[Elle] Låt oss se.

569
00:44:11,416 --> 00:44:13,000
Jag är rädd för spindlar,

570
00:44:13,250 --> 00:44:14,958
monstret under min säng.

571
00:44:15,666 --> 00:44:19,875
Tanken på att vara ensam,
skrämmer mig.

572
00:44:19,958 --> 00:44:22,250
Men jag försöker att inte låta det
mina rädslor kommer till mig.

573
00:44:23,333 --> 00:44:25,333
[elden sprakar]

574
00:44:30,916 --> 00:44:32,916
[vinden blåser]

575
00:44:39,583 --> 00:44:42,541
Ellie, om du kunde ha någon
mat i

576
00:44:42,625 --> 00:44:44,791
världen just nu, vad skulle det
vara?

577
00:44:47,250 --> 00:44:50,125
[Elle] Jag måste tänka.
Det finns så många saker.

578
00:44:50,750 --> 00:44:52,666
Pannkakor med lönnsirap.

579
00:44:52,750 --> 00:44:53,958
En bacon och ägg bagel.

580
00:44:54,125 --> 00:44:56,791
Ah ja, okej. Så vad sägs om
något

581
00:44:56,875 --> 00:45:00,000
att vi faktiskt kan växa?

582
00:45:00,083 --> 00:45:02,375
[Elle] Vet du vad jag
saknar jag nu när jag tänker på det?

583
00:45:03,625 --> 00:45:04,625
Vad är det?

584
00:45:05,708 --> 00:45:08,000
[Elle] Jordgubbar. Vad jag
skulle göra för

585
00:45:08,083 --> 00:45:10,125
jordgubbar rätt
nu skulle det vara

586
00:45:10,208 --> 00:45:12,291
det jag saknar mest.

587
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
[klicka på handenheten]

588
00:45:16,125 --> 00:45:17,916
[♪]

589
00:45:18,083 --> 00:45:20,083
[låda glidande]

590
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
Jag har en överraskning till dig.

591
00:45:36,000 --> 00:45:37,083
[Elle] Har du dem?

592
00:45:37,333 --> 00:45:38,708
Jag har fröna.

593
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
[Elle] Nej, menar du allvar?

594
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Ja.

595
00:45:42,666 --> 00:45:44,146
[Elle] Okej, jag packar
mina saker.

596
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
Jag går din väg just nu.

597
00:45:47,666 --> 00:45:49,250
Bara några månader kvar.

598
00:45:50,791 --> 00:45:52,631
[Elle] Vi ska klara det
genom detta, Ethan.

599
00:45:55,000 --> 00:45:56,041
Till jordgubbarna.

600
00:45:57,041 --> 00:45:58,041
[Elle] Ja.

601
00:45:58,250 --> 00:45:59,916
Till jordgubbarna.

602
00:46:01,666 --> 00:46:03,666
[vev susar]

603
00:46:05,666 --> 00:46:08,583
[Ethan] Stig upp och skin, solen
är ute

604
00:46:08,666 --> 00:46:10,750
och fåglarna kvittrar.

605
00:46:11,958 --> 00:46:14,250
[Elle] Ingen av dem
saker är sanna.

606
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Ja, men vad är livet

607
00:46:15,416 --> 00:46:16,583
utan lite fantasi?

608
00:46:18,000 --> 00:46:20,458
[Elle] Okej, och jag antar
hinkbaristan är här,

609
00:46:20,541 --> 00:46:21,625
brygger en kaffe till oss.

610
00:46:21,916 --> 00:46:23,750
Pannkakor, bacon och ägg,

611
00:46:23,833 --> 00:46:25,416
livet blir inte bättre.

612
00:46:26,291 --> 00:46:28,666
[Elle] Vad är din
spännande planer för idag?

613
00:46:29,000 --> 00:46:31,250
Tja, jag tänkte besöka
den

614
00:46:31,333 --> 00:46:32,583
lokal frisör för

615
00:46:32,666 --> 00:46:34,458
en trim i ett skäggvård.

616
00:46:34,583 --> 00:46:36,250
[Elle] Nu låter det spännande.

617
00:46:36,458 --> 00:46:39,000
Jag kanske tar en promenad
i parken,

618
00:46:39,291 --> 00:46:42,250
läs ett annat kapitel i solen,
eller kanske skissa lite.

619
00:46:43,416 --> 00:46:44,500
Vad skulle du rita?

620
00:46:46,166 --> 00:46:47,787
[Elle] Du vet, om du
beskriv dig själv.

621
00:46:47,791 --> 00:46:49,500
Jag kan försöka rita en
porträtt av dig.

622
00:46:50,041 --> 00:46:51,041
Okej.

623
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Tja, var ska jag börja?

624
00:46:54,333 --> 00:46:55,833
[Elle] Hmm, låt mig se.

625
00:46:56,541 --> 00:46:58,416
Låt oss börja med
ansiktets struktur.

626
00:46:58,833 --> 00:47:04,666
Okej. Tänk dig en käklinje mejslad
av gudarna,

627
00:47:04,875 --> 00:47:07,875
kindben lika vassa som razers,

628
00:47:07,958 --> 00:47:10,416
hår som en havsvåg.

629
00:47:10,625 --> 00:47:12,833
[Elle] Öh-ha. Och i verkligheten?

630
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
I verkligheten?

631
00:47:15,000 --> 00:47:18,166
[Elle] Jag säger bara att jag tror
du, men jag har en rolig känsla.

632
00:47:18,250 --> 00:47:22,125
Tja, om du bara bildar det
perfekt manligt ansikte.

633
00:47:22,291 --> 00:47:23,458
[Elle] Ethan.

634
00:47:26,208 --> 00:47:27,583
Okej, bra.

635
00:47:28,541 --> 00:47:29,583
Ska jag skaffa en linjal?

636
00:47:29,916 --> 00:47:31,036
[Elle] Ja. Det skulle hjälpa.

637
00:47:31,416 --> 00:47:36,208
Sjuttio, arton, nitton,
tjugo.

638
00:47:37,250 --> 00:47:38,708
Och nu gör vi femtio crunches.

639
00:47:39,458 --> 00:47:42,208
[Elle] Förstår. Sen gör vi mitt
övningar.

640
00:47:42,666 --> 00:47:44,666
Bara om du kommer till femtio innan
mig.

641
00:47:45,125 --> 00:47:46,125
[Elle] Ah, lätt.

642
00:47:47,125 --> 00:47:49,875
Åh, tror du det?

643
00:47:49,958 --> 00:47:53,166
[Elle] Nu, sträck dig under din
vänster arm?

644
00:47:55,250 --> 00:47:59,333
Åh, jag tror inte jag klarar mig.
Mitt ben är fortfarande brutet.

645
00:48:00,000 --> 00:48:02,041
[Elle] Jag vet för första gången
faktiskt, det är en lögn.

646
00:48:02,125 --> 00:48:03,833
Men ta det lugnt på benet.

647
00:48:13,958 --> 00:48:15,750
Hur är din matsituation, Ellie?

648
00:48:17,916 --> 00:48:18,875
[Elle] Det är bra.

649
00:48:18,958 --> 00:48:20,208
Jag sparar lite.

650
00:48:21,541 --> 00:48:24,833
Jag har märkt att du har slutat
pratar om när du äter.

651
00:48:26,041 --> 00:48:27,125
[Elle] Jag tar inte slut,

652
00:48:27,416 --> 00:48:28,875
men jag måste vara försiktig.

653
00:48:31,541 --> 00:48:33,416
Du vet, det är inte som
kallt som det brukade vara?

654
00:48:37,708 --> 00:48:39,750
[dörren knarrar]

655
00:48:39,833 --> 00:48:42,291
[♪]

656
00:48:42,375 --> 00:48:44,375
[fotsteg]

657
00:48:45,916 --> 00:48:46,916
Det känns varmare.

658
00:48:48,125 --> 00:48:50,125
Det verkar som att vi har lite
snöfall dock.

659
00:48:51,333 --> 00:48:52,973
[Elle] Jag ligger nära
bergen.

660
00:48:53,250 --> 00:48:54,791
Jag har inte sett dem på så länge.

661
00:48:55,000 --> 00:48:56,708
Jag vet att det är varmare,

662
00:48:56,791 --> 00:48:59,041
men att gå ut är fortfarande också
riskabelt.

663
00:49:02,166 --> 00:49:04,041
Hon är redan kvar.

664
00:49:15,125 --> 00:49:16,125
[Elle] Ethan.

665
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
Ja?

666
00:49:19,125 --> 00:49:20,333
[Elle] Jag kan inte öppna min dörr.

667
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
Är du säker?

668
00:49:22,375 --> 00:49:24,708
[Elle] Det borde jag vara. En hel del
snö täckte precis min bunker.

669
00:49:25,000 --> 00:49:26,708
Håller bunkern bra?

670
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
[Elle] Det har fram till nu,

671
00:49:28,250 --> 00:49:29,454
men dörren böjer sig lite.

672
00:49:29,458 --> 00:49:30,416
Okej, lyssna på mig.

673
00:49:30,791 --> 00:49:33,250
Berätta exakt var du är
bunker är.

674
00:49:33,416 --> 00:49:34,541
[Elle] Det är för långt, Ethan.

675
00:49:34,625 --> 00:49:36,166
Beskriv det bara för mig.

676
00:49:37,333 --> 00:49:38,875
[Elle] Okej, um.

677
00:49:39,041 --> 00:49:41,625
Det är cirka 500 meter från
basen av atlasberget,

678
00:49:41,708 --> 00:49:43,166
från norra sidan.

679
00:49:43,875 --> 00:49:46,291
Det finns en flod från
berg cirka en kilometer västerut.

680
00:49:46,500 --> 00:49:49,125
Men Ethan, gör inte det
kom. Det är för farligt.

681
00:49:49,208 --> 00:49:50,208
Jag tror inte på det.

682
00:49:51,208 --> 00:49:54,666
Du får slut på mat, och
Jag har mycket för oss två

683
00:49:54,750 --> 00:49:57,083
[Elle] Ethan, snälla, gör inte det
riskera ditt liv.

684
00:49:57,166 --> 00:49:59,375
Jag tar inte risken
förlora dig.

685
00:50:00,041 --> 00:50:01,791
[Elle] Ethan, snälla, gör inte det
gör detta.

686
00:50:02,500 --> 00:50:03,708
[metall skramlande]

687
00:50:04,166 --> 00:50:06,958
[Elle] Gör det inte. Snälla, det ska du
dö där ute.

688
00:50:07,583 --> 00:50:10,166
Det blir en tio timmar lång promenad.

689
00:50:10,250 --> 00:50:11,625
[Elle] Släpp mig bara, Ethan.

690
00:50:15,375 --> 00:50:16,416
Ethan.

691
00:50:17,875 --> 00:50:19,875
[fotsteg]

692
00:50:21,000 --> 00:50:22,500
[Elle] Ethan.

693
00:50:22,583 --> 00:50:24,583
[dörren knarrar]

694
00:50:27,041 --> 00:50:29,041
[♪]

695
00:50:33,041 --> 00:50:35,041
[vinden blåser]

696
00:50:37,458 --> 00:50:39,458
[fotsteg]

697
00:50:49,333 --> 00:50:51,333
[darrande andetag]

698
00:50:57,416 --> 00:50:59,416
[vinden blåser]

699
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
[♪]

700
00:51:55,500 --> 00:51:57,500
[♪]

701
00:52:29,416 --> 00:52:30,416
[Ethan] Elle.

702
00:52:32,416 --> 00:52:33,625
Du klarade det.

703
00:52:33,708 --> 00:52:35,000
Jag är här nu.

704
00:52:36,625 --> 00:52:38,541
Jag trodde att jag skulle dö
ensam.

705
00:52:38,625 --> 00:52:41,083
Du kommer inte att dö. Gör det inte
gå upp ännu.

706
00:52:44,125 --> 00:52:48,791
Solen har kommit genom
moln. Våren är här.

707
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Vi kan bli varma igen.

708
00:52:55,833 --> 00:52:57,625
Du måste värma upp.

709
00:52:58,583 --> 00:52:59,916
Kan jag göra upp en eld?

710
00:53:00,833 --> 00:53:02,458
Jag har bränt allt.

711
00:53:06,583 --> 00:53:08,708
Jag kan använda min kroppsvärme.

712
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
Tack. Ethan.

713
00:53:11,166 --> 00:53:12,416
För att du pratade med mig.

714
00:53:13,250 --> 00:53:14,000
Jag är här.

715
00:53:14,083 --> 00:53:14,958
Jag kan fortfarande...

716
00:53:15,041 --> 00:53:16,041
Jag kan.

717
00:53:20,833 --> 00:53:21,833
Elle.

718
00:53:23,000 --> 00:53:24,750
Elle. Elle, vakna.

719
00:53:26,541 --> 00:53:27,541
Vakna, Elle.

720
00:53:30,125 --> 00:53:31,458
Lämna mig inte.

721
00:53:33,125 --> 00:53:34,458
Lämna mig inte.

722
00:53:38,291 --> 00:53:40,791
Elle, jag är ledsen.

723
00:53:42,125 --> 00:53:44,125
[snyftande]

724
00:53:49,041 --> 00:53:51,041
[♪]

725
00:54:18,708 --> 00:54:20,708
[vatten stänk]

726
00:54:35,458 --> 00:54:37,458
[svamp gnuggar]

727
00:54:54,500 --> 00:54:56,500
[♪]

728
00:55:06,125 --> 00:55:08,125
[knarkande fotsteg]

729
00:55:28,375 --> 00:55:30,375
[♪]

730
00:55:34,333 --> 00:55:36,333
[papper prasslar]

731
00:56:01,541 --> 00:56:03,541
[skjutdörr]

732
00:56:24,541 --> 00:56:26,541
[♪]

733
00:56:35,750 --> 00:56:37,750
[kablar skramlar]

734
00:56:50,083 --> 00:56:52,083
[kablar belastar]

735
00:57:04,916 --> 00:57:06,916
[kablar skramlar]

736
00:57:08,833 --> 00:57:10,833
-[kablar susar]
-[kraschar]

737
00:57:26,750 --> 00:57:28,750
[♪]

738
00:57:51,333 --> 00:57:53,333
[grinden skramlar]

739
00:58:05,958 --> 00:58:07,958
[♪]

740
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
[grusknasande]

741
00:58:38,750 --> 00:58:40,750
[♪]

742
00:58:44,666 --> 00:58:46,666
[vatten stänk]

743
00:59:04,958 --> 00:59:06,958
[♪]

744
00:59:10,750 --> 00:59:12,750
[vatten stänk]

745
00:59:36,750 --> 00:59:38,750
[vatten som droppar]

746
00:59:46,708 --> 00:59:48,708
[fotsteg]

747
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
[prasslande ljud]

748
01:00:02,166 --> 01:00:04,166
[♪]

749
01:00:05,583 --> 01:00:07,583
[gryntande]

750
01:00:19,666 --> 01:00:21,666
[vatten bubblar]

751
01:00:30,583 --> 01:00:32,583
[fliftar]

752
01:00:37,458 --> 01:00:39,458
[fliftande andetag]

753
01:00:53,333 --> 01:00:55,333
[skrammel]

754
01:00:58,750 --> 01:01:00,750
[♪]

755
01:01:16,541 --> 01:01:18,541
[vatten som droppar]

756
01:01:33,916 --> 01:01:35,916
[sten prasslande]

757
01:01:39,125 --> 01:01:41,125
[vatten stänk]

758
01:01:44,708 --> 01:01:46,708
[vatten forsar]

759
01:01:57,416 --> 01:01:59,416
[♪]

760
01:02:01,708 --> 01:02:03,708
[fliftar]

761
01:02:07,416 --> 01:02:09,416
[vatten forsar]

762
01:02:12,166 --> 01:02:14,166
[vatten bubblar]

763
01:02:18,666 --> 01:02:20,666
[fliftar]

764
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
[vatten forsar]

765
01:02:38,416 --> 01:02:40,416
[vatten trassling]

766
01:02:46,875 --> 01:02:48,875
[fliftar]

767
01:02:56,125 --> 01:02:58,125
[♪]

768
01:03:04,666 --> 01:03:06,666
[vatten bubblar]

769
01:03:17,291 --> 01:03:19,291
[fliftar]

770
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
[fliftande andetag]

771
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
[♪]

772
01:03:54,166 --> 01:03:56,166
[fjärran fotspår]

773
01:04:03,041 --> 01:04:05,041
[grusknasande]

774
01:04:14,750 --> 01:04:16,750
[knäckande ljud]

775
01:04:21,291 --> 01:04:22,958
[grusknasande]

776
01:04:24,291 --> 01:04:26,166
[elden sprakar]

777
01:04:26,541 --> 01:04:28,541
[andas in]

778
01:04:37,125 --> 01:04:39,166
[♪]

779
01:04:39,333 --> 01:04:41,208
[Ethereal] Vem är du?

780
01:04:43,291 --> 01:04:44,291
Ethan.

781
01:04:45,583 --> 01:04:48,416
[Ethereal] Vakna, Ethan.

782
01:04:48,500 --> 01:04:49,250
Sophie.

783
01:04:49,333 --> 01:04:50,333
Vakna.

784
01:04:52,208 --> 01:04:53,208
[viskar] Sophie.

785
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
Jessie, gå ifrån honom.

786
01:04:55,666 --> 01:04:57,306
Är du rädd för någon med
inga vapen?

787
01:04:57,583 --> 01:04:59,083
Vi känner honom inte, eller hur?

788
01:04:59,750 --> 01:05:00,750
Var kommer du ifrån?

789
01:05:01,375 --> 01:05:02,416
Det kan vi inte svara på.

790
01:05:03,208 --> 01:05:04,250
Varför inte, Jack?

791
01:05:04,416 --> 01:05:05,625
Du vet varför.

792
01:05:07,333 --> 01:05:08,708
Okej, plåtgubbe.

793
01:05:10,083 --> 01:05:11,250
Snälla, kalla mig inte det.

794
01:05:12,416 --> 01:05:13,656
Finns det andra i din grupp?

795
01:05:13,875 --> 01:05:14,750
Ja.

796
01:05:14,833 --> 01:05:16,000
Det är några av oss kvar.

797
01:05:16,875 --> 01:05:18,371
Och Jack här är ansvarig för
ta ut

798
01:05:18,375 --> 01:05:19,583
de som inte hör hemma.

799
01:05:21,208 --> 01:05:22,333
Får jag träffa din grupp?

800
01:05:22,541 --> 01:05:23,583
Har du någon mat?

801
01:05:24,000 --> 01:05:25,083
Gömd undan någonstans?

802
01:05:25,166 --> 01:05:26,625
Jag kanske gör det.

803
01:05:26,708 --> 01:05:28,125
Stor.

804
01:05:28,208 --> 01:05:29,208
Ser du, Jack?

805
01:05:29,416 --> 01:05:31,166
Han har mat och förnödenheter.

806
01:05:33,791 --> 01:05:34,791
Bra.

807
01:05:35,083 --> 01:05:36,125
Men vi måste gå nu,

808
01:05:36,208 --> 01:05:37,375
och gå tillbaka till lägret.

809
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[fotsteg]

810
01:05:44,083 --> 01:05:45,166
Kommer du eller inte?

811
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
Hur många av er överlevde?

812
01:05:51,166 --> 01:05:52,166
Det är komplicerat.

813
01:05:52,416 --> 01:05:53,875
Jag menar att vi har tid?

814
01:05:54,666 --> 01:05:57,416
Vi är ett gäng olika som överlever
grupper som hittat varandra.

815
01:05:57,791 --> 01:05:59,583
Vid ett tillfälle är det ett 30-tal
av oss.

816
01:05:59,791 --> 01:06:00,791
Och nu?

817
01:06:02,166 --> 01:06:03,000
20.

818
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
Vad hände?

819
01:06:04,625 --> 01:06:06,833
Jag tror att Jack kan förklara det
bättre än jag kan.

820
01:06:06,916 --> 01:06:08,496
Kommer du att vara så här
hela resan?

821
01:06:08,500 --> 01:06:10,300
Vill du förklara det för
honom, eller ska jag?

822
01:06:10,333 --> 01:06:11,916
Det finns inget att förklara.

823
01:06:12,000 --> 01:06:14,125
Vi har alla överlevt fram till detta
poäng har vi inte?

824
01:06:25,333 --> 01:06:26,500
[människor som chattar]

825
01:06:31,791 --> 01:06:33,375
Ska vi städa upp dig,
då?

826
01:06:36,166 --> 01:06:38,166
[♪]

827
01:06:40,166 --> 01:06:42,166
[vatten skvalp]

828
01:06:43,375 --> 01:06:45,375
[kniven snärtar]

829
01:06:49,458 --> 01:06:51,166
Det här borde vara tillräckligt skarpt.

830
01:07:01,625 --> 01:07:03,625
[grusknasande]

831
01:07:07,958 --> 01:07:09,318
Lyckades du skörda
något?

832
01:07:10,583 --> 01:07:11,583
Ingenting.

833
01:07:12,625 --> 01:07:15,416
Stormen utplånade de flesta av oss
grödor.

834
01:07:15,500 --> 01:07:16,750
Du har ingen dränering.

835
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
Vad menar du?

836
01:07:20,458 --> 01:07:22,166
Vattnet kan inte rinna av, så det
bara

837
01:07:22,250 --> 01:07:24,833
sitter och dränker skördarna.

838
01:07:25,666 --> 01:07:27,416
Vi har inte testat att plantera sedan dess.

839
01:07:28,791 --> 01:07:30,708
Vi tappade ändå de flesta av våra frön.

840
01:07:33,750 --> 01:07:35,750
[♪]

841
01:07:39,291 --> 01:07:40,333
Svälter alla?

842
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
Det är komplicerat.

843
01:07:46,166 --> 01:07:47,406
Låt oss hoppas att han gillar dig, Ethan.

844
01:07:47,750 --> 01:07:49,510
Annars är det inget vi
kan göra för dig.

845
01:07:52,666 --> 01:07:54,208
Något jag behöver vara orolig
ungefär?

846
01:07:55,375 --> 01:07:56,541
Vi får reda på det.

847
01:08:02,625 --> 01:08:04,625
[fotsteg]

848
01:08:10,041 --> 01:08:11,125
Connor.

849
01:08:11,416 --> 01:08:13,750
Vi hittade inte mycket mat, men vi
hittat någon

850
01:08:13,833 --> 01:08:14,958
som kanske har något för oss.

851
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
Ethan.

852
01:08:17,958 --> 01:08:19,416
Trodde inte att jag skulle se dig igen.

853
01:08:20,791 --> 01:08:22,375
Borde vara anledning att fira,
jaha?

854
01:08:23,166 --> 01:08:24,646
Två vänner lyckades hitta varsin
annat

855
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
under dessa oroliga omständigheter.

856
01:08:26,375 --> 01:08:27,458
Vad är oddsen för det?

857
01:08:27,916 --> 01:08:28,916
Mycket låg.

858
01:08:29,583 --> 01:08:30,541
Hur överlevde du?

859
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
Naturligtvis.

860
01:08:32,500 --> 01:08:35,000
Jag ska berätta min historia, men det är jag
ivriga att höra ditt.

861
01:08:35,083 --> 01:08:37,708
Hur är det... vad hette hon
igen?

862
01:08:38,583 --> 01:08:39,375
Blont hår.

863
01:08:39,458 --> 01:08:40,166
Blå ögon.

864
01:08:40,250 --> 01:08:40,916
Sophie.

865
01:08:41,000 --> 01:08:41,916
Sophie.

866
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
Hur mår hon?

867
01:08:43,916 --> 01:08:45,500
Hon klarade sig inte.

868
01:08:45,583 --> 01:08:46,541
Vilken skam.

869
01:08:47,041 --> 01:08:48,750
Och det är också synd om
din far.

870
01:08:49,416 --> 01:08:51,541
Connor, det finns inte tillräckligt med mat.

871
01:08:51,625 --> 01:08:54,250
Vi letade igenom staden igen,
och vi kunde inte hitta något.

872
01:08:54,333 --> 01:08:55,250
Jag vet.

873
01:08:55,333 --> 01:08:56,537
Men du hittade något bättre.

874
01:08:56,541 --> 01:08:57,901
Jag och Ethan är väldigt bra
vänner,

875
01:08:57,916 --> 01:08:59,436
och vi har känt varandra a
lång tid.

876
01:08:59,708 --> 01:09:02,333
Han kommer att bli en mycket värdefull
tillgång till lägret.

877
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
På vilket sätt?

878
01:09:04,250 --> 01:09:05,530
Du har väl ingen mat?

879
01:09:05,708 --> 01:09:06,541
Nej.

880
01:09:06,625 --> 01:09:07,916
Men du vet hur man odlar det.

881
01:09:08,000 --> 01:09:10,080
Vi kommer att få slut på mat
inom de närmaste dagarna.

882
01:09:10,125 --> 01:09:11,958
Och om det är något liknande
förra gången...

883
01:09:12,041 --> 01:09:14,208
Jessie, varför måste du alltid
tvivla på mig?

884
01:09:15,041 --> 01:09:16,361
Du var en del av sökandet
fest.

885
01:09:16,625 --> 01:09:17,833
Du lyckades inte hitta mat till oss.

886
01:09:18,750 --> 01:09:20,590
Allt vi behöver göra är att skicka
en annan sökgrupp.

887
01:09:20,916 --> 01:09:21,875
Problem löst.

888
01:09:22,208 --> 01:09:23,208
nu,

889
01:09:23,625 --> 01:09:24,958
Jag ska prata med Ethan ensam.

890
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
Så gå ut.

891
01:09:28,666 --> 01:09:30,666
[fotsteg]

892
01:09:36,166 --> 01:09:38,166
[♪]

893
01:09:39,166 --> 01:09:39,916
Din skitbit.

894
01:09:40,000 --> 01:09:40,958
Hur överlevde du?

895
01:09:41,583 --> 01:09:43,666
Tja, känner många människor
har sina fördelar,

896
01:09:43,750 --> 01:09:45,083
även de du inte håller med om.

897
01:09:45,666 --> 01:09:48,208
Jag var vänlig nog att lura
min väg in i en domedagsbunker.

898
01:09:49,125 --> 01:09:51,041
Ändå en annan person du tar
fördel av.

899
01:09:51,208 --> 01:09:53,125
Tja, nej. Inte riktigt.

900
01:09:53,416 --> 01:09:55,736
Jag menar, de vill inte vara det
ensam i två år i sträck.

901
01:09:55,875 --> 01:09:58,475
Jag tror att vem som helst skulle bli galen
efter att ha utstått något sådant.

902
01:09:59,083 --> 01:10:00,683
Det är därför jag är så tacksam
att du är

903
01:10:00,708 --> 01:10:02,666
vid så god hälsa efter din
ensam tid.

904
01:10:03,875 --> 01:10:05,916
Och vi är förändrade män nu,
är inte vi?

905
01:10:06,666 --> 01:10:07,666
Det är vi.

906
01:10:17,916 --> 01:10:19,916
[grusknasande]

907
01:10:23,166 --> 01:10:24,166
Hej.

908
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
Kom igen.

909
01:10:31,666 --> 01:10:33,958
Ethan, det här är vårt rekord
samlare.

910
01:10:34,791 --> 01:10:37,375
Han ägnar sin tid åt att leta efter
alla böcker och prydnadssaker.

911
01:10:38,291 --> 01:10:40,333
Allt han hittar, han
ger mig.

912
01:10:41,333 --> 01:10:43,583
Nu vet du vad som fascinerar mig,
Ethan?

913
01:10:44,708 --> 01:10:45,708
Vad är det?

914
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Vetenskap.

915
01:10:47,458 --> 01:10:48,858
Se, Desmond här är bra på
uthyrning

916
01:10:48,958 --> 01:10:50,718
jag vet om dessa böcker när
han hittar dem.

917
01:10:51,458 --> 01:10:52,458
Är det inte rätt?

918
01:10:52,833 --> 01:10:54,458
Jag väntade inte dig så jag
tänkte...

919
01:10:55,291 --> 01:10:56,541
Jag måste vara den första att veta.

920
01:10:59,375 --> 01:11:02,000
De flesta böckerna här är
skönlitteratur.

921
01:11:02,083 --> 01:11:03,791
Jag gillar att behålla böckerna
säkert.

922
01:11:03,875 --> 01:11:04,875
Från vad?

923
01:11:05,291 --> 01:11:06,250
Man vet aldrig.

924
01:11:07,083 --> 01:11:08,666
Hur som helst, se dig omkring.

925
01:11:09,250 --> 01:11:10,250
Jag har mina plikter.

926
01:11:10,791 --> 01:11:12,083
Det gör alla andra också.

927
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
[♪]

928
01:11:21,541 --> 01:11:23,541
[närmar sig fotspår]

929
01:11:25,291 --> 01:11:27,750
Är du hungrig?

930
01:11:27,833 --> 01:11:30,125
Om alla andra svälter,
de borde ha det.

931
01:11:31,166 --> 01:11:32,166
Det är bra.

932
01:11:32,500 --> 01:11:33,500
Ta det.

933
01:11:37,541 --> 01:11:39,666
Du ville inte pitcha din
tält närmare lägret?

934
01:11:41,250 --> 01:11:42,250
Jag är fortfarande en outsider.

935
01:11:43,166 --> 01:11:45,083
Alla verkar ganska kalla
mot mig.

936
01:11:46,625 --> 01:11:48,708
Vi förlorade 10 personer från
svält. Så.

937
01:11:50,125 --> 01:11:52,375
De ser dig förmodligen bara som
en annan mun att mätta.

938
01:11:56,250 --> 01:11:57,500
Du verkar inte ha något emot det.

939
01:12:01,208 --> 01:12:02,833
Vi borde inte ha förlorat 10 personer.

940
01:12:06,375 --> 01:12:08,666
Har du förlorat någon nära
du?

941
01:12:13,541 --> 01:12:15,041
Det måste ha varit svårt.

942
01:12:18,750 --> 01:12:20,833
Vi borde inte ha varit det här
desperat efter mat.

943
01:12:28,750 --> 01:12:30,750
[fotspår går iväg]

944
01:12:38,958 --> 01:12:40,871
[Jack] Delarna av staden
som vi kommer att täcka

945
01:12:40,875 --> 01:12:43,083
har inte blivit razzia sedan tidigare
påverkan.

946
01:12:43,958 --> 01:12:45,625
Jag är säker på att det här stället skulle ha gjort det
varit trevligt.

947
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
Ja.

948
01:12:48,666 --> 01:12:49,666
Det var det.

949
01:12:51,625 --> 01:12:52,750
Så hur känner du Connor?

950
01:12:53,291 --> 01:12:54,583
Det är komplicerat.

951
01:12:56,000 --> 01:12:57,708
Självklart är det det.

952
01:13:03,500 --> 01:13:04,375
Ingenting.

953
01:13:04,458 --> 01:13:05,416
Samma på min sida.

954
01:13:06,208 --> 01:13:08,448
Vi kanske redan har sökt
denna plats på andra resor.

955
01:13:08,583 --> 01:13:10,291
Hur långt upp i byggnaden kom du
gå?

956
01:13:11,833 --> 01:13:12,958
Så långt vi kunde.

957
01:13:13,625 --> 01:13:14,865
Så du har inte varit på toppen?

958
01:13:15,208 --> 01:13:17,375
Du kan inte komma till toppen av de flesta
av dessa byggnader.

959
01:13:18,166 --> 01:13:20,046
Då har du inte sökt
större delen av staden.

960
01:13:30,583 --> 01:13:32,503
Du behöver inte följa mig om
du vill inte.

961
01:13:38,125 --> 01:13:39,333
Det här ska bli kul.

962
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
Kom igen, låt oss gå.

963
01:13:41,666 --> 01:13:43,208
Nej, det är galet.

964
01:13:43,916 --> 01:13:44,916
Det är bra.

965
01:13:45,125 --> 01:13:46,125
Stanna här då.

966
01:13:46,291 --> 01:13:47,375
Okej jag ska.

967
01:13:56,750 --> 01:13:58,750
[♪]

968
01:14:37,291 --> 01:14:38,625
Är du rädd, Jack?

969
01:14:39,458 --> 01:14:41,000
Nej, jag är...

970
01:14:42,041 --> 01:14:43,291
Hur mår du inte.

971
01:14:44,208 --> 01:14:45,208
Jag är.

972
01:14:47,833 --> 01:14:50,083
Du behöver inte följa oss om
du vill inte.

973
01:14:54,166 --> 01:14:56,166
[Jessie grymtar]

974
01:15:02,875 --> 01:15:04,541
Han lyssnar inte på någon men
Connor.

975
01:15:11,916 --> 01:15:12,916
Okej.

976
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
Vart går jag härifrån?

977
01:15:14,916 --> 01:15:16,500
Det finns en avsats runt sidan.

978
01:15:37,916 --> 01:15:39,458
Behövde du verkligen ta med
pistol?

979
01:15:51,916 --> 01:15:53,250
Hur mår du, Jack?

980
01:15:54,166 --> 01:15:55,750
Inte så svårt trots allt.

981
01:15:57,541 --> 01:15:59,000
[Jack suckar]

982
01:15:59,083 --> 01:16:00,333
Fan gör jag?

983
01:16:00,583 --> 01:16:01,791
Du har det här, Jack.

984
01:16:02,791 --> 01:16:03,791
Säg det.

985
01:16:04,916 --> 01:16:06,916
Jag har det här. Jag har det här.

986
01:16:09,041 --> 01:16:10,041
Det är allt.

987
01:16:11,875 --> 01:16:13,875
[Jack grymtar]

988
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
[Ethan] Du klarade det.

989
01:16:18,916 --> 01:16:20,458
[tung andning]

990
01:16:20,541 --> 01:16:21,500
Aldrig igen

991
01:16:22,375 --> 01:16:23,875
[Ethan] Det svåra är över.

992
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
Du hade rätt?

993
01:16:35,458 --> 01:16:36,791
Och hur långt har du sökt?

994
01:16:38,041 --> 01:16:39,083
Bara det här rummet.

995
01:16:41,083 --> 01:16:42,083
Ska vi öppna dem nu?

996
01:16:42,458 --> 01:16:43,541
Säker.

997
01:16:44,000 --> 01:16:46,037
Men vore det inte smartare att
ta den tillbaka till lägret

998
01:16:46,041 --> 01:16:48,125
så vi kan dela upp det mellan
alla?

999
01:16:51,125 --> 01:16:55,125
Jag måste fråga och Jessie, jag vill
du att lyssna också.

1000
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
Vad är det för fel?

1001
01:16:57,166 --> 01:16:59,000
Vad tycker du om Connor?

1002
01:17:01,208 --> 01:17:02,583
Han är vår ledare.

1003
01:17:03,375 --> 01:17:06,916
Och vi gör vad han säger
för han vet vad som är bäst.

1004
01:17:08,625 --> 01:17:09,625
Och Jack?

1005
01:17:10,208 --> 01:17:11,128
Tja, vad är det för dig?

1006
01:17:11,208 --> 01:17:12,583
Jag behöver veta ditt svar.

1007
01:17:14,041 --> 01:17:15,041
Connor mår bra.

1008
01:17:15,166 --> 01:17:16,083
Han höll oss vid liv.

1009
01:17:16,166 --> 01:17:17,166
Hur?

1010
01:17:17,458 --> 01:17:19,208
Vad har han gjort för att behålla dig
vid liv?

1011
01:17:20,000 --> 01:17:22,083
Han gjorde allt som behövdes
beslut.

1012
01:17:22,166 --> 01:17:23,916
För sig själv eller för gruppen.

1013
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
Det är nära nog.

1014
01:17:27,708 --> 01:17:29,666
Det är något du inte är
berättar för mig.

1015
01:17:31,708 --> 01:17:33,500
[pistolen spänner]

1016
01:17:33,583 --> 01:17:34,875
Vi svälte, okej?

1017
01:17:34,958 --> 01:17:36,833
Och du har aldrig räknat maten?

1018
01:17:37,125 --> 01:17:38,005
Nej, Connor håller koll

1019
01:17:38,083 --> 01:17:39,166
av alla resurser.

1020
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
Och du brydde dig aldrig om det

1021
01:17:40,416 --> 01:17:41,750
kolla hur det är fördelat?

1022
01:17:42,291 --> 01:17:44,416
Nej, för vi litar på honom.

1023
01:17:44,958 --> 01:17:46,916
Så varför bär du skam med dig
du?

1024
01:17:47,458 --> 01:17:49,250
Vad hände egentligen?

1025
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
Berätta för honom, Jack.

1026
01:17:51,000 --> 01:17:53,500
Berätta för honom vad Connor fick dig att göra.

1027
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
För att lindra hungern

1028
01:18:00,833 --> 01:18:02,083
Några av oss var tvungna att gå.

1029
01:18:02,458 --> 01:18:03,583
Och du var tvungen att göra det?

1030
01:18:04,500 --> 01:18:06,416
Vi svälte. Vi hade nej
val.

1031
01:18:11,416 --> 01:18:12,916
[Ethan suckar]

1032
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
Vi kommer tillbaka till lägret med endast
10 burkar.

1033
01:18:16,583 --> 01:18:18,166
Se hur de fördelas.

1034
01:18:18,458 --> 01:18:21,208
Och vi väntar tills alla
börjar svälta.

1035
01:18:21,458 --> 01:18:22,458
Det kan vi inte göra.

1036
01:18:22,541 --> 01:18:23,541
Varför inte?

1037
01:18:23,791 --> 01:18:26,583
Jag kan inte titta på en annan person
svälta.

1038
01:18:30,666 --> 01:18:32,166
Ingen kommer att dö.

1039
01:18:33,458 --> 01:18:35,500
[♪]

1040
01:18:35,750 --> 01:18:36,833
Solen håller på att bli låg.

1041
01:18:37,583 --> 01:18:39,083
Jag säger att vi spenderar ikväll här.

1042
01:18:40,625 --> 01:18:42,625
[fotspår går iväg]

1043
01:18:46,375 --> 01:18:48,375
[♪]

1044
01:19:00,375 --> 01:19:02,375
[väskan öppnas]

1045
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
[elden sprakar]

1046
01:19:08,875 --> 01:19:10,166
Förlåter du Jack?

1047
01:19:16,458 --> 01:19:17,291
Ledsen.

1048
01:19:17,375 --> 01:19:18,666
Jag borde inte ha frågat.

1049
01:19:20,208 --> 01:19:21,000
Det börjar bli sent.

1050
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
Jag kanske går med Jack.

1051
01:19:23,166 --> 01:19:24,166
Vila lite.

1052
01:19:28,458 --> 01:19:29,583
Han hade inget val.

1053
01:19:32,208 --> 01:19:34,166
Annars har vi...

1054
01:19:34,750 --> 01:19:36,291
Vi kunde alla ha dött.

1055
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
Är det sant?

1056
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
Nej.

1057
01:19:46,500 --> 01:19:47,958
Det är bara lättare att tro.

1058
01:19:55,208 --> 01:19:57,088
Du vet, han var den enda
håller mig här.

1059
01:19:59,791 --> 01:20:01,291
Nu...

1060
01:20:03,291 --> 01:20:05,125
Jag vet inte vad jag ska göra.

1061
01:20:12,416 --> 01:20:14,541
Jag vill bara vara fri.

1062
01:20:17,791 --> 01:20:18,791
Av alltihop.

1063
01:20:29,416 --> 01:20:30,416
Jack?

1064
01:20:31,500 --> 01:20:32,666
Jessie och Jack är tillbaka.

1065
01:20:35,208 --> 01:20:37,833
Ethan, jag godkände dig inte
lämnar lägret.

1066
01:20:38,458 --> 01:20:39,579
Jag behöver veta var alla är.

1067
01:20:39,583 --> 01:20:40,750
Jag bad honom gå.

1068
01:20:40,833 --> 01:20:42,193
Tja, du borde ha vetat
bättre.

1069
01:20:42,833 --> 01:20:43,916
Hur mycket hittade du?

1070
01:20:44,083 --> 01:20:44,750
Vi hittade...

1071
01:20:44,833 --> 01:20:46,541
Bara några burkar.

1072
01:20:46,625 --> 01:20:47,750
Åh, det är synd.

1073
01:20:48,458 --> 01:20:50,018
Nästa gång, om du inte hittar
nog,

1074
01:20:50,333 --> 01:20:51,458
bry dig inte om att komma tillbaka.

1075
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
Mindre munnar att mätta.

1076
01:20:55,291 --> 01:20:58,291
Varför gör vi inte vårt
expeditioner effektivare?

1077
01:20:58,583 --> 01:21:00,375
Du har en mekanisk
ingenjörsbok.

1078
01:21:00,583 --> 01:21:03,666
Vi kunde hitta en bil, fixa den,
hitta ett sätt att tillverka bränsle.

1079
01:21:04,875 --> 01:21:07,583
Vi behöver mat nu. Det har vi inte
tid eller resurser över.

1080
01:21:07,833 --> 01:21:09,393
Du har inte boken längre,
gör du?

1081
01:21:09,666 --> 01:21:12,000
Titta, Ethan, jag förstår det
du är ny här.

1082
01:21:12,250 --> 01:21:14,579
Du vet inte hur vi gör saker,
men det är bara inte så enkelt.

1083
01:21:14,583 --> 01:21:17,208
Åh, jag tror att det är det och det är du
gör det svårt för alla.

1084
01:21:17,291 --> 01:21:18,291
Vi har pratat färdigt.

1085
01:21:25,375 --> 01:21:27,375
[♪]

1086
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
[smuts sållning]

1087
01:21:50,083 --> 01:21:52,083
[paket prasslar]

1088
01:21:55,916 --> 01:21:57,496
[Connor] På grund av en kris i vår
läger, det har vi

1089
01:21:57,500 --> 01:22:00,708
tvingats till en annan
svår situation.

1090
01:22:00,791 --> 01:22:02,231
Jag behöver din order för att vara modig
för mig.

1091
01:22:02,958 --> 01:22:05,916
I själva verket behöver ni alla modiga för
er själva.

1092
01:22:07,000 --> 01:22:08,360
Vi kommer alla att gå ut på jakt efter
mat.

1093
01:22:08,750 --> 01:22:09,996
Hittar du något så kan du
återvända.

1094
01:22:10,000 --> 01:22:11,291
Hur många burkar gav han ut?

1095
01:22:11,416 --> 01:22:12,416
Fyra.

1096
01:22:13,125 --> 01:22:16,000
Om du inte hittar något,
bry dig inte om att komma tillbaka.

1097
01:22:16,083 --> 01:22:17,704
[Ethan] Vi kom tillbaka med 10
burkar gjorde vi inte?

1098
01:22:17,708 --> 01:22:19,666
Som förra gången har mina händer
tvingats.

1099
01:22:19,750 --> 01:22:21,750
Och ni måste alla förstå mig
gör bara detta

1100
01:22:22,083 --> 01:22:23,208
för våra gruppers överlevnad.

1101
01:22:24,250 --> 01:22:26,090
Kvinnan får stanna, men männen
måste alla lämna.

1102
01:22:26,416 --> 01:22:28,500
Finns det inget annat sätt, Connor?

1103
01:22:28,583 --> 01:22:29,958
Att inte tillåta någon att återvända

1104
01:22:30,041 --> 01:22:31,458
utan mat är extremt.

1105
01:22:31,791 --> 01:22:32,991
Jag önskar att jag inte hade kommit till det här.

1106
01:22:33,083 --> 01:22:34,083
Och hur är det med dig?

1107
01:22:34,458 --> 01:22:35,916
Kommer du också att vara med?

1108
01:22:36,000 --> 01:22:37,496
Någon måste stanna här för att
hålla platsen igång.

1109
01:22:37,500 --> 01:22:38,541
Jag tror att alla här kommer att göra det

1110
01:22:38,625 --> 01:22:39,791
klara sig bra på egen hand.

1111
01:22:40,833 --> 01:22:41,793
Jag vill också påpeka

1112
01:22:41,875 --> 01:22:43,075
att vi tog tillbaka fler burkar

1113
01:22:43,083 --> 01:22:44,000
än du delade ut.

1114
01:22:44,083 --> 01:22:45,000
Det är en lögn.

1115
01:22:45,083 --> 01:22:46,416
Jag gav ut det vi fick.

1116
01:22:46,875 --> 01:22:48,000
Var är de andra burkarna?

1117
01:22:48,083 --> 01:22:49,208
Det fanns inga andra burkar.

1118
01:22:49,500 --> 01:22:50,500
Inga andra burkar?

1119
01:22:51,083 --> 01:22:52,291
Och hur är det med gården?

1120
01:22:52,708 --> 01:22:53,704
Verkar som att någon grävt upp

1121
01:22:53,708 --> 01:22:54,750
skörden under en storm.

1122
01:22:54,958 --> 01:22:55,750
Det räcker.

1123
01:22:55,833 --> 01:22:56,958
Få Ethan härifrån.

1124
01:22:57,041 --> 01:22:58,041
Nej.

1125
01:22:59,333 --> 01:23:00,416
Vi hör Ethan.

1126
01:23:01,083 --> 01:23:03,083
Sanningen är, Connor, vi hittade
mat.

1127
01:23:03,375 --> 01:23:04,791
Vi hittade massor av mat.

1128
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
Men jag tog bara tillbaka 10 burkar
för jag ville se

1129
01:23:07,333 --> 01:23:09,041
den typ av ledare som du
verkligen är.

1130
01:23:09,250 --> 01:23:11,370
Jag gör bara det som är bäst för detta
gruppen och vår överlevnad.

1131
01:23:11,416 --> 01:23:14,291
Du har bara gjort val baserat
av dina egna själviska önskemål.

1132
01:23:14,583 --> 01:23:16,708
Redan före nedslaget var du det
en ytlig man

1133
01:23:16,791 --> 01:23:18,471
utan tanke eller omtanke
av andra.

1134
01:23:18,541 --> 01:23:19,916
Jack, håll käften på honom.

1135
01:23:20,000 --> 01:23:21,662
Människor i det här lägret, med sina
liv, nära och kära,

1136
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
förhoppningar och drömmar var
onödigt utsläckt

1137
01:23:23,708 --> 01:23:25,083
genom dina själviska handlingar.

1138
01:23:26,291 --> 01:23:28,458
Tycker du att du är tuff?

1139
01:23:28,541 --> 01:23:30,141
Du tror att du har vad som krävs
att leda?

1140
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
Du är en svag man, och du
alltid varit.

1141
01:23:33,833 --> 01:23:34,791
Jag har förändrats.

1142
01:23:34,875 --> 01:23:35,875
Skitsnack.

1143
01:23:36,291 --> 01:23:38,291
Du har bara läckt ut
andra som jag.

1144
01:23:38,833 --> 01:23:40,083
Utan mig är du ingenting.

1145
01:23:41,583 --> 01:23:43,333
Jag har klarat mig bra de senaste
år.

1146
01:23:46,875 --> 01:23:48,458
Vi har mycket att göra.

1147
01:23:49,000 --> 01:23:51,958
Det är på tiden att vi blir
något mer än bara överlevande.

1148
01:23:53,416 --> 01:23:55,250
Ska vi fortsätta vara det
hungrig?

1149
01:23:56,333 --> 01:23:59,000
Varför lyssnade vi någonsin på dig?

1150
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
[otydligt pladder]

1151
01:24:09,958 --> 01:24:11,958
[tung andning]

1152
01:24:13,375 --> 01:24:14,625
Jag är ledsen, Connor.

1153
01:24:17,083 --> 01:24:18,083
[Connor] Jack.

1154
01:24:19,125 --> 01:24:21,125
Jag uppskattar allt du har
gjort för mig.

1155
01:24:22,291 --> 01:24:23,291
det gör jag.

1156
01:24:26,083 --> 01:24:28,123
Vi jobbade hårt för att behålla platsen
springer, eller hur?

1157
01:24:29,791 --> 01:24:31,208
Jag är inte så säker längre.

1158
01:24:38,541 --> 01:24:40,461
Det här är förmodligen sista gången
vi ses.

1159
01:24:41,250 --> 01:24:42,250
Kom hit.

1160
01:24:42,458 --> 01:24:43,458
Kom närmare.

1161
01:24:46,375 --> 01:24:48,000
Tja, vad ska du göra
nu?

1162
01:24:49,250 --> 01:24:50,250
jag vet inte.

1163
01:24:51,583 --> 01:24:52,583
Kan resa.

1164
01:24:54,041 --> 01:24:55,291
Se världens underverk.

1165
01:24:56,875 --> 01:24:58,416
Jag tror att det är det bästa, va?

1166
01:25:01,125 --> 01:25:03,125
[♪]

1167
01:25:07,041 --> 01:25:09,041
[gryntande]

1168
01:25:13,375 --> 01:25:15,375
-[kvävning]
-[otydlig]

1169
01:25:33,750 --> 01:25:35,750
[snabb andning]

1170
01:25:47,291 --> 01:25:49,291
[grusknasande]

1171
01:25:59,208 --> 01:26:01,208
[jackan öppnas upp]

1172
01:26:09,958 --> 01:26:14,250
Varför kunde du inte bara ramla in
linje som alla andra?

1173
01:26:14,333 --> 01:26:15,291
Va?

1174
01:26:15,958 --> 01:26:18,708
Jag hade allt under kontroll
tills du dök upp.

1175
01:26:19,041 --> 01:26:20,041
Var är Jack?

1176
01:26:20,375 --> 01:26:22,333
Jag gör allt för det här lägret.

1177
01:26:23,000 --> 01:26:26,625
Jag, Ethan, det är min
ansvar.

1178
01:26:26,708 --> 01:26:27,708
Det är inte ditt.

1179
01:26:27,916 --> 01:26:29,083
Du fattar inte.

1180
01:26:29,166 --> 01:26:30,333
Folk svälte.

1181
01:26:31,083 --> 01:26:33,000
Och du tog all mat för
dig själv.

1182
01:26:33,083 --> 01:26:35,333
Jag tog bara de där burkarna för att jag
behöver överleva.

1183
01:26:36,083 --> 01:26:37,621
Det är jag som behöver lämna
detta läger.

1184
01:26:37,625 --> 01:26:39,125
Och om jag dör, dör det här lägret.

1185
01:26:39,208 --> 01:26:40,329
Så vad vill du att jag ska göra?

1186
01:26:40,333 --> 01:26:41,666
Gå tillbaka till lägret och berätta

1187
01:26:41,750 --> 01:26:44,000
alla att välkomna dig tillbaka
med öppna armar?

1188
01:26:44,083 --> 01:26:45,666
Ja.

1189
01:26:45,750 --> 01:26:46,829
För jag är den enda som är det
stark nog att leda dem.

1190
01:26:46,833 --> 01:26:47,833
Människor dör.

1191
01:26:48,583 --> 01:26:50,958
Alla på lägret har förlorat
deras tillit till dig,

1192
01:26:51,041 --> 01:26:52,666
och du kommer inte att kunna få
det tillbaka.

1193
01:26:52,916 --> 01:26:54,125
Det är skitsnack.

1194
01:26:54,208 --> 01:26:56,208
Du försöker kontrollera alla och
manipulera

1195
01:26:56,416 --> 01:26:58,041
alla som tror på dig.

1196
01:26:58,125 --> 01:26:59,416
Håll käften.

1197
01:26:59,500 --> 01:27:02,708
Du svikit honom, och jag tycker synd om
för dig.

1198
01:27:03,583 --> 01:27:05,333
-[pistolskott]
-[stönande]

1199
01:27:06,000 --> 01:27:09,750
Jag behöver inte din sympati,
Ethan. [skrattar]

1200
01:27:11,291 --> 01:27:12,625
[gryntande]

1201
01:27:12,708 --> 01:27:15,041
Du har tagit allt från
jag, Ethan.

1202
01:27:15,791 --> 01:27:16,791
Allt.

1203
01:27:17,916 --> 01:27:18,916
Och det här.

1204
01:27:20,166 --> 01:27:21,291
Det här är mitt läger.

1205
01:27:22,041 --> 01:27:24,041
[pistolen spänner]

1206
01:27:25,958 --> 01:27:27,958
-[gryntande]
-[dunkande]

1207
01:27:29,958 --> 01:27:31,958
[skrattar]

1208
01:27:38,375 --> 01:27:39,583
Vi behöver inte slåss.

1209
01:27:42,875 --> 01:27:43,875
Ja.

1210
01:27:44,125 --> 01:27:45,125
Ja, det gör vi.

1211
01:27:46,041 --> 01:27:48,041
[gryntande]

1212
01:27:50,083 --> 01:27:52,083
-[dunkande]
-[vattenstänk]

1213
01:27:57,291 --> 01:27:59,291
-[gryntande]
-[dunkande]

1214
01:28:02,708 --> 01:28:04,750
Du kommer aldrig att vara tuff nog.

1215
01:28:05,041 --> 01:28:06,041
Du är svag.

1216
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
Och det har du alltid varit.

1217
01:28:08,875 --> 01:28:10,875
-[dunkande]
-[vattenstänk]

1218
01:28:20,833 --> 01:28:22,833
[fliftar]

1219
01:28:23,708 --> 01:28:25,708
[skrattar]

1220
01:28:30,875 --> 01:28:34,541
[vatten bubblar]

1221
01:28:34,625 --> 01:28:36,545
[Elle] Vem var det som berättade
ska jag förbli stark?

1222
01:28:37,041 --> 01:28:38,500
Har du några rädslor, Ellie?

1223
01:28:40,083 --> 01:28:41,083
[Elle] Gott.

1224
01:28:41,500 --> 01:28:42,625
[Ethan] Som vad?

1225
01:28:44,791 --> 01:28:47,541
[Elle] Tanken på att vara
ensam skrämmer mig.

1226
01:28:48,500 --> 01:28:50,125
Ellie? Ellie, vakna!

1227
01:28:51,791 --> 01:28:52,791
Vakna, Ellie!

1228
01:28:54,833 --> 01:28:56,833
[♪]

1229
01:28:58,750 --> 01:28:59,750
Ingenting har förändrats!

1230
01:29:00,958 --> 01:29:01,958
Ingenting alls.

1231
01:29:04,500 --> 01:29:07,125
Du kan inte ens spara en enda
jävla person.

1232
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
[vatten stänk]

1233
01:29:13,833 --> 01:29:15,833
[skriker]

1234
01:29:17,708 --> 01:29:21,166
[vatten bubblar]

1235
01:29:21,250 --> 01:29:23,250
[Elle] Men jag försöker inte låta min
rädslor drabbar mig.

1236
01:29:23,958 --> 01:29:26,000
Vakna, Ethan.

1237
01:29:29,166 --> 01:29:31,166
[vatten stänk]

1238
01:29:32,791 --> 01:29:34,791
[dunkande]

1239
01:29:41,333 --> 01:29:43,333
-[gryntande]
-[vattenstänk]

1240
01:29:47,708 --> 01:29:49,708
-[gryntande]
-[vattenstänk]

1241
01:29:59,125 --> 01:30:01,125
[♪]

1242
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
[vatten stänk]

1243
01:30:12,750 --> 01:30:14,750
[gryntande]

1244
01:30:23,875 --> 01:30:25,875
[gryntande]

1245
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
[hostar]

1246
01:30:45,416 --> 01:30:47,416
[fliftar]

1247
01:30:51,541 --> 01:30:53,541
[gryntande]

1248
01:31:04,166 --> 01:31:06,166
[♪]

1249
01:31:10,625 --> 01:31:12,625
[gryntande]

1250
01:31:14,291 --> 01:31:15,291
[Ethan] Släpp det.

1251
01:31:16,500 --> 01:31:17,500
Låt det gå.

1252
01:31:20,541 --> 01:31:22,583
[gryntande]

1253
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
Hitta den där rösten.

1254
01:31:24,708 --> 01:31:26,750
Den där lilla pojken inom dig
jävla huvudet.

1255
01:31:27,333 --> 01:31:28,083
[gryntande]

1256
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[Ethan] Den som har ont.

1257
01:31:30,416 --> 01:31:32,291
Berätta för honom.

1258
01:31:32,375 --> 01:31:33,455
Säg till honom att det kommer att ordna sig

1259
01:31:35,250 --> 01:31:36,250
Låt det gå.

1260
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
[skriker]

1261
01:31:45,250 --> 01:31:46,250
[Ethan] Släpp det.

1262
01:31:49,250 --> 01:31:51,250
[skriker]

1263
01:31:53,791 --> 01:31:55,791
[fliftar]

1264
01:31:56,916 --> 01:31:58,916
[fotsteg som plaskar]

1265
01:32:04,666 --> 01:32:06,666
[tung andning]

1266
01:32:11,375 --> 01:32:13,375
[gråter]

1267
01:32:19,625 --> 01:32:21,625
[gryntande]

1268
01:32:37,583 --> 01:32:39,583
[♪]

1269
01:33:22,791 --> 01:33:24,791
[♪]

1270
01:33:30,000 --> 01:33:30,958
Hej.

1271
01:33:31,583 --> 01:33:32,583
Är du okej?

1272
01:33:34,250 --> 01:33:35,250
Ja.

1273
01:33:37,250 --> 01:33:38,250
Ja, jag mår bra.

1274
01:33:44,875 --> 01:33:46,625
Så, vad ska du göra nu?

1275
01:33:51,791 --> 01:33:53,375
Ser inte tillbaka längre.

1276
01:33:56,166 --> 01:33:58,166
[♪]

1277
01:34:31,125 --> 01:34:33,125
[♪]

1278
01:35:05,458 --> 01:35:09,083
[♪]